Archivo Neeba Gwajko
La colección Neeba Gwajko contiene la digitalización de 42 casetes, la gran mayoría grabados por Luis Gwajko Miraña, ilustre cantor del pueblo Miraña, durante las décadas de 1990 y 2000, como parte de su iniciativa de salvaguardar la cultura y la palabra del clan del achiote (Neebaje) para las generaciones futuras. Asimismo, también incluye donaciones de investigadores y líderes del PANI. Esta colección incluye cantos de los rituales de Apʉjko majtsi (actualmente denominado Illo majtsi, baile de chagra), Tʉrɨ majtsi (baile de charapa), Yaarigwa majtsi (baile de tablón, anteriormente llamado Amejka majtsi, baile de guerra), Ba’ja majtsi (baile de inauguración de maloca), I’chʉba majtsi (baile de garza), y Ʉjkʉtso (baile de recolección de frutas). La colección incluye también narraciones de historias (ʉʉballe), y grabaciones de cantos interpretados por los niños de la escuela de Puerto Remanso del Tigre, donde Neeba Gwajko era profesor.
Tʉrɨ majtsi (baile de charapa)
| Tipo | Canto |
|---|---|
| Cinta de audio | Tʉrɨ majtsi n°1 Miraña Miraña, Luis (Neeba Gwajko) Baile Tʉrɨ majtsi (baile de charapa) del pueblo miraña. Casete 1. Lado A: Chiiryoro adoro majtsijʉʉne (Cantos de carrizo), Tʉrɨ majtsi piive ʉʉballe (Origen del ritual de Tʉrɨ). Lado B: Aanʉgwako majtsi (Cantos de semilla … |
| Cinta de audio | Tʉrɨ majtsi n°2 Miraña Miraña, Luis (Neeba Gwajko) Baile Tʉrɨ majtsi (baile de charapa) del pueblo miraña. Casete 2. Lado A: Tʉrɨ baajʉrigwako majtsi (Cantos de semilla de yuca dulce). Lado B: Tsiijʉve 1 (Cantos de Tsiijʉve). Este casete es el segundo de un total de seis … |
| Cinta de audio | Tʉrɨ majtsi n°3 Miraña Miraña, Luis (Neeba Gwajko) Baile Tʉrɨ majtsi (baile de charapa) del pueblo miraña. Casete 3. Lado A: Tʉrɨ aa’ɨve (Entrada de Tʉrɨ), Aa’ɨve pityajko (Explicación de los cantos de entrada). Lado B: Kʉʉmʉʉjɨ majtsi (Cantos de charapa (tipo de casabe)), … |
| Cinta de audio | Tʉrɨ majtsi n°4 Miraña Miraña, Luis (Neeba Gwajko) Baile Tʉrɨ majtsi (baile de charapa) del pueblo miraña. Casete 4. Lado A: Aanʉgwako majtsi (Cantos de semillas de yuca). Lado B: Aanʉgwako majtsi (Cantos de semillas de yuca, continuación). Este casete es el cuarto de un … |
| Cinta de audio | Tʉrɨ majtsi n°5 Miraña Miraña, Luis (Neeba Gwajko) Baile Tʉrɨ majtsi (baile de charapa) del pueblo miraña. Casete 5. Lado A: Tʉrɨ ijagwa (canto de banca de madrugada). Lado B: continuación). Este casete es el quinto de un total de seis casetes grabados por el cantor Luis … |
| Cinta de audio | Tʉrɨ majtsi n°6 Miraña Miraña, Luis (Neeba Gwajko) Baile Tʉrɨ majtsi (baile de charapa) del pueblo miraña. Casete 6. Lado A: Tʉrɨ kabʉʉve, dodʉ’kʉ (madrugada del baile de tʉrɨ). Lado B: Tʉrɨ tsɨtsɨɨve (amanecer/Salida del baile de tʉrɨ). Este casete es el sexto de un total … |
Illo majtsi (baile de hacer chagra)
| Tipo | Canto |
|---|---|
| Cinta de audio | Illo majtsi Miraña Miraña, Luis (Neeba Gwajko); Seifart Frank Canciones del baile de Illo majtsi cantadas por Luis Neeba Gwajko Miraña. La grabación fue hecha en casete por Frank Seifart en 1999 y posteriormente digitalizada en el año 2021. Esta grabación se encuentra originalmente … |
| Cinta de audio | Illo majtsi Miraña Miraña, Luis (Neeba Gwajko); Seifart Frank; Miraña, Ernesto; Miraña, Roberto; Miraña, José Imi Canciones del baile de Illo majtsi cantadas por Luis Neeba Gwajko Miraña, Ernesto Miraña, Roberto Miraña, José Imi Miraña y otros. La grabación fue copiada de un casete de Salvador Miraña, cuya fecha de grabación se … |
| Cinta de audio | Illo majtsi Miraña Miraña, Luis (Neeba Gwajko); Seifart Frank; Miraña, José Imi Canciones del baile de Illo majtsi cantadas por Luis Neeba Gwajko Miraña y José Imi Miraña. La grabación fue hecha el 26 de julio de 1999 y se digitalizó en el año 2021 por Frank Seifart. Esta grabación se encuentra … |
Ʉjkʉtso majtsi (baile de recolección de animales)
| Tipo | Canto |
|---|---|
| Cinta de audio | Ʉjkʉtso majtsi Miraña Miraña, Luis (Neeba Gwajko) Baile Ʉjkʉtso Majtsi (baile de recolección de animales) del pueblo miraña. Lado A: Iame ʉjkʉ majtsi y Niivʉgwa ʉjkʉ majtsi. Lado B: Tsiiñe ʉjkʉ majtsi. Este casete fue grabado por el cantor Luis Gwajko Miraña, probablemente … |
| Cinta de audio | Ʉjkʉtso majtsi Miraña Miraña, Luis (Neeba Gwajko); Seifart, Frank Cantos de Ʉjkʉtso majtsi por Luis Neeba Gwajko Miraña. La grabación fue hecha el 7 de agosto de 1999 y se digitalizó en el año 2021 por Frank Seifart. Esta grabación se encuentra originalmente depositada en The Language … |
I’chʉba majtsi (baile de garza)
| Tipo | Canto |
|---|---|
| Cinta de audio | I’chʉba majtsi n°1 Miraña Miraña, Luis (Neeba Gwajko) Este es el primer casete de una serie de cuatro casetes en total que grabó Luis Neeba Gwajko sobre el baile de garza o i’chʉba majtsi en el marco de su propia iniciativa de salvaguardar los cantos y la palabra miraña para … |
| Cinta de audio | I’chʉba majtsi n°2 Miraña Miraña, Luis (Neeba Gwajko) Este es el segundo casete de una serie de cuatro casetes en total que grabó Luis Neeba Gwajko sobre el baile de garza o i’chʉba majtsi en el marco de su propia iniciativa de salvaguardar los cantos y la palabra miraña para … |
| Cinta de audio | I’chʉba majtsi n°3 Miraña Miraña, Luis (Neeba Gwajko) Este es el tercer casete de una serie de cuatro casetes en total que grabó Luis Neeba Gwajko sobre el baile de garza o i’chʉba majtsi en el marco de su propia iniciativa de salvaguardar los cantos y la palabra miraña para … |
| Cinta de audio | I’chʉba majtsi n°4 Miraña Miraña, Luis (Neeba Gwajko) Este es el cuarto casete de una serie de cuatro casetes en total que grabó Luis Neeba Gwajko sobre el baile de garza o i’chʉba majtsi en el marco de su propia iniciativa de salvaguardar los cantos y la palabra miraña para … |
Yaarigwa majtsi
| Tipo | Canto |
|---|---|
| Cinta de audio | Yaarigwa majtsi Miraña Miraña, Luis (Neeba Gwajko) Canciones del baile de Yaarigwa majtsi cantadas por Luis Neeba Gwajko Miraña. La grabación fue hecha en casete por Frank Seifart en el año 2000 y posteriormente digitalizada en el año 2021. Esta grabación se encuentra … |
Cantos con niños
| Tipo | Canto |
|---|---|
| Cinta de audio | Yaarigwa majtsi (cantado con niños) Miraña Miraña, Luis (Neeba Gwajko) Casete grabado el 15/11/1996 por Luis Neeba Gwajko Miraña, en el que canta Yaarigwa Majtsi con los niños de la escuela Marcelino de Castelvi (Puerto Remanso del Tigre, Colombia) en el marco de las clases de la profesora … |
| Cinta de audio | Popoo’e majtsi y Apʉko majtsi (cantado con niños) Miraña Miraña, Luis (Neeba Gwajko) Casete grabado por Luis Neeba Gwajko durante los años 2000 y 2001 como parte de su enseñanza musical a los niños y niñas de la escuela Marcelino de Castelvi (Puerto Remanso del Tigre, Colombia). |
Narraciones
Archivo Neeba Gwajko
La colección Neeba Gwajko contiene la digitalización de 42 casetes, la gran mayoría grabados por Luis Gwajko Miraña, ilustre cantor del pueblo Miraña, durante las décadas de 1990 y 2000, como parte de su iniciativa de salvaguardar la cultura y la palabra del clan del achiote (Neebaje) para las generaciones futuras. Asimismo, también incluye donaciones de investigadores y líderes del PANI. Esta colección incluye cantos de los rituales de Apʉjko majtsi (actualmente denominado Illo majtsi, baile de chagra), Tʉrɨ majtsi (baile de charapa), Yaarigwa majtsi (baile de tablón, anteriormente llamado Amejka majtsi, baile de guerra), Ba’ja majtsi (baile de inauguración de maloca), I’chʉba majtsi (baile de garza), y Ʉjkʉtso (baile de recolección de frutas). La colección incluye también narraciones de historias (ʉʉballe), y grabaciones de cantos interpretados por los niños de la escuela de Puerto Remanso del Tigre, donde Neeba Gwajko era profesor.
Versión Original
Versión Español
Créditos
La colección Archivo Neeva Gwajko está bajo la custodia de Elio Guillermo Miraña (ujkavaba@gmail.com). La colección fue ordenada y digitalizada por Alejandro Augusto Prieto Mendoza durante los años 2022-2024 en la ciudad de Leticia, Amazonas, Colombia.
