Hipolito-Candre

Kɨneraɨ es el nombre en lengua murui de Hipólito Candre. Él es okaina por linaje paterno, pero tanto su madre como las dos esposas que ha tenido han sido hablantes de murui, y él ha vivido la mayor parte de su vida entre este grupo étnico. Por eso, aunque es okaina habla el idioma murui, principalmente el dialecto del río Igaraparaná, conocido como dialecto mɨnɨka.

El nombre Kɨneraɨ quiere decir “canangucho seco” (canangucho es la palma moriche o aguaje – Mauritia flexuosa). Este es un nombre de anciano; quiere decir que en la palma de canangucho que ya se secó es donde el loro anida y pone un solo huevo; por eso, aunque parece que se acabó todavía puede producir nueva vida. Ese nombre pertenece al clan del papá de Kɨneraɨ: el clan Kɨnere, clan Cananguchal de la gente okaina. Debido a que sus abuelos vivian junto con gente del clan Tigre (Jɨko), Kɨneraɨ nombra el clan de su familia con el nombre completo de Jɨkofo Kɨnérenɨ “Tigre de Cananguchal”.

Kɨneraɨ nació en las cercanías de Tarapacá, río Putumayo, en la frontera colombo-brasilera, unos pocos años antes del conflicto colombo-peruano (aproximadamente 1930) y falleció en Cordillera, río Igaraparaná en 2011. Su nacimiento en tan lejanas tierras es parte del gran éxodo indígena resultante de la violencia y las migraciones forzosas promovidas por empresas caucheras a principios del siglo – en particular por la tristemente célebre Casa Arana. Después del conflicto colombo-peruano, el río Igaraparaná, territorio tradicional de los grupos murui y okaina, quedó desolado. El establecimiento de la misión capuchina en La Chorrera, en el medio Igaraparaná, estimuló el repoblamiento del río. En la década de 1940, el papá de Kɨneraɨ decidió también regresar con su familia a su tierra de origen. Vivieron primero en La Chorrera, donde Kɨneraɨ recibió una educación básica y contrajo matrimonio hacia finales de los años 1940s