La Casa surgió como una iniciativa de los estudiantes indígenas de la sede Amazonia en 2004 y se concretó en el año 2008 con una maloca construida en el campus, donde surgieron los “círculos de la palabra”. En 2022, este espacio se formalizó como el semillero de investigación Casa Hija: Círculos de la Palabra. En los diálogos simétricos de la Casa Hija, se gestó la idea de crear un Archivo Digital de las Lenguas que recogiera iniciativas locales, que venían de años anteriores, de salvaguardar las palabras y los cantos, pensando en las futuras generaciones, en la educación, el gobierno y el manejo territorial. El Archivo se materializó en 2022 con el apoyo de la infraestructura digital del Repositorio Institucional de la Universidad Nacional de Colombia, y en 2023 se creó el Laboratorio de Lenguas y Diálogo Simétrico, como un espacio institucional para albergar el Archivo, articulado a los diálogos en la Casa Hija.

Es muy significativo que las tres colecciones con las que se inicia este archivo provienen de la trayectoria de diálogo simétrico entre la academia y los pueblos indígenas. La Colección Magütá proviene del trabajo de curaduría del lingüista y doctor Abel Antonio Santos y su recién creado Museo Etnográfico Magütá de Mocagua; la Colección Miraña proviene de la labor de curaduría de Elio Miraña (quien fue estudiante del Programa Especial de Admisión y Movilidad Académica – Peama y tiene una larga historia de relación con la sede) de grabaciones de cantos rituales de su tío, un gran cantor de esa etnia; y la Colección Murui proviene del trabajo de investigación colaborativa de Juan Alvaro Echeverri con dos mayores de ese grupo. La digitalización de los casetes Magütá y Miraña fue posible gracias al apoyo de Alejandro Prieto Mendoza, estudiante del doctorado en estudios amazónicos de la Sede Amazonia de la UNAL. El evento de lanzamiento del Archivo, que tuvo lugar en la Casa Hija el 15 de febrero de 2023, hizo evidente el potencial de estas iniciativas de trabajo simétrico entre la academia y los pueblos.